-
1 obligation
-
2 obligation
nounengagement mxxxobligation freconnaissance de dette fdevoir m -
3 obligation
[obligdsjoh] sb. -en, -er, -erneдолговое обязательство; облигация -
4 obligation
* * *(en -er) bond,( kun britisk: om lån til private virksomheder) debenture;( statsobligation) government stock. -
5 obligation
ობლიგაცია -
6 obligation
облігація -
7 arbejdspligt
obligation to work. -
8 købetvang
-
9 forpligtelse fk
obligation -
10 pligt fk
obligation -
11 forbindende
sb:[ uden forbindende] subject to alteration (, to confirmation el. to revision) ( fx our prices are subject to alteration); without (any) obligation ( fx we send you our catalogue without obligation). -
12 forpligtelse
sg - forplígtelsen, pl - forplígtelserобя́занность ж, обяза́тельство с* * *commitment, obligation, onus* * *fx Britain's commitments east of Suez);( gæld) liability;[ opfylde sine forpligtelser] fulfil one's obligations;( økonomisk) meet one's engagements ( fx he has barely money enough to meet his engagements). -
13 rente
* * *(en -r) interest (af on);( rentefod) rate of interest;( understøttelse) pension;[ renter] interest;[ rentes rente] compound interest;[ give rente]( om kapitalen) give (el. bear, return, yield) interest; earn interest( fx the money earns 12 per cent interest);( om låneren) pay interest (af on);( af obligation: rente i procent af kursværdi) true yield, current yield;( af obligation: inklusive udtrækningsgevinst) yield to redemption;( af lån) true rate (of interest);[tage 10% (i) rente] charge ten per cent interest;(også fig) return ( fx a blow) with interest;[ sætte penge på rente] put money out at interest;[ udlåne penge mod rente] lend money at interest;[ trække renter], se ovf: give rente. -
14 ansvar
nounresponsabilité fresponsabilité pénale fobligation fxxxresponsabilité fobligation fgarantie f -
15 forpligtelse
nounpromesse fengagement mobligation fdevoir mtâche fxxxdevoir mobligation mtâche f -
16 gældsbrev
nounfin., bus., econ. engagement mfin., bus., econ. titre d'obligation mxxxtitre d'obligation mreconnaissance de dette f -
17 undervisningsplikt
nounobligation scolaire fxxxobligation scolaire f -
18 afleveringspligt
( til bibliotek) [statutory obligation to deliver publications to libraries];[ bibliotek hvortil der er afleveringspligt] copyright library. -
19 anmeldelsespligt
duty of notification, obligation to notify ( fx change of address). -
20 befri
1( for ngt) освобожда́ть, избавля́ть (от чего-л.)* * *extricate, free, liberate, relieve* * *vb free ( fx an animal from a trap; slaves, prisoners);( give friheden, sætte på fri fod også) set free, release ( fx a prisoner from his bonds),F liberate;( for undertrykkelse) liberate ( fx Denmark was liberated in 1945);( for belejring, byrde etc) relieve;[ befri for] free from ( fx an obligation, oppression; rats); relieve of( fx a burden, responsibility), release from ( fx cares, pain), rid of ( fx rats; rid the body of toxins);[ befri fra] free from, release from ( fx slavery);[ befri sig for] free (el. release el. liberate) oneself from,(snare etc) get free from,F extricate oneself from;( problem, bekymring etc) get rid of,(am også) shed,F rid oneself of,( glemme, om problem etc) get out of one's system;[ befriende] liberating;[ det virkede befriende] it was a relief.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
obligation — [ ɔbligasjɔ̃ ] n. f. • 1235; lat. jurid. obligatio, de obligare 1 ♦ Dr. Lien de droit en vertu duquel une personne peut être contrainte de donner, de faire ou de ne pas faire qqch. (⇒ créancier, 1. débiteur). Obligation alimentaire. (lat. in… … Encyclopédie Universelle
Obligation (bourse) — Obligation (finance) Obligation de 500 F à 5% au porteur, 1901, gravée par Luigi Loir. Une obligation (en anglais : bond) est une valeur mobilière qui est un titre de créance représentatif d un emprunt. En tant que tel, l obligation est… … Wikipédia en Français
obligation — ob·li·ga·tion /ˌä blə gā shən/ n 1: a promise, acknowledgment, or agreement (as a contract) that binds one to a specific performance (as payment); also: the binding power of such an agreement or indication held that the amendment did not… … Law dictionary
Obligation — • Defined in the Institutes of Justinian as a legal bond which by a legal necessity binds us to do something according to the laws of our State Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Obligation Obligation … Catholic encyclopedia
obligation — Obligation. s. f. Acte public par lequel on s oblige pardevant Notaire de payer certaine somme. Une obligation de dix mille francs. la nouvelle Ordonnance deffend l obligation par corps. obligation solidaire &c. il m en a passé obligation… … Dictionnaire de l'Académie française
Obligation d’information — Obligation d information L obligation générale d information est une obligation juridique selon laquelle tout professionnel vendeur de biens ou prestataire de services doit, avant la conclusion d un contrat, mettre le consommateur en mesure de… … Wikipédia en Français
Obligation générale d'information — Obligation d information L obligation générale d information est une obligation juridique selon laquelle tout professionnel vendeur de biens ou prestataire de services doit, avant la conclusion d un contrat, mettre le consommateur en mesure de… … Wikipédia en Français
Obligation a taux fixe — Obligation à taux fixe Une obligation à taux fixe est la plus classique des obligations. Elle verse un intérêt ou coupon définitivement fixé lors de son émission selon une périodicité prédéfinie jusqu à son échéance. Sommaire 1 Caractéristiques 2 … Wikipédia en Français
OBLIGATION NATURELLE — Expression utilisée par les juristes pour désigner une obligation dont l’exécution ne peut être exigée en justice, mais qui est cependant valable et ne peut donc faire l’objet d’une répétition de la part du débiteur. Celui ci n’a pas payé l’indu … Encyclopédie Universelle
Obligation (Recht) — Obligation (von lateinisch obligare „anbinden, verpflichten“) bezeichnet im schweizerischen Recht ein Schuldverhältnis zwischen zwei Personen. Derjenige, der schuldet, wird dabei als Schuldner bezeichnet, derjenige, dem geschuldet wird, als… … Deutsch Wikipedia
Obligation de quitter le territoire francais — Obligation de quitter le territoire français Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français